"Solamente aquél que construye el futuro tiene derecho a juzgar el pasado." FRIEDRICH WILHEM NIETZSCHE


lunes, 5 de julio de 2010

Zure Begixek (Tus Ojos)



Las últimas semanas algunas personas, más o menos conocidas, más o menos razonables, más o menos ebrias, se han empeñado en convencerme de que tengo los ojos bonitos, de que les gusta mi mirada. Y yo, que entiendo un poco de estas cosas, no me lo creo. Quizá porque los tengo muy vistos, quizá porque aunque yo fabrico mis miradas, las cargo de mis propias sensaciones, de mi propia personalidad, nunca me las encuentro del otro lado, o quizá, simplemente, porque para mi los ojos que me devuelve el reflejo del espejo, siempre serán los ojos del niño triste.

Sea como sea, he decidido subir esta imagen, esta canción y estos versos. La imagen, que no me gusta demasiado (dicho sea de paso), es de mi viejo y desaparecido fotolog, que no fue sino el principio de todo esto. La canción, una de las letras más hermosas que se han escrito en euskera. Y los versos... los versos son para ti. And Nothing Else Matters.


"A tus ojos...
Con tus ojos...
De tus ojos...
En tus ojos...

Llevé a tus ojos al lugar,
donde mueren la tierra y el camino,
allí donde nacen el mar y el viento,
donde entre agua, aire, piedra y sal,
los hombres buscan su propio destino.

Disfruté con tus ojos del sonido
de los sueños al hacerse realidad
y allí, juntos, encontramos al momento,
entre abrazos, paisajes y felicidad,
el mejor remedio contra el olvido.

Robé otra vez de tus ojos la señal,
el brillo de un te quiero compartido,
esa brisa que me acerca tu aliento
y nos deja solos más allá del mar,
dulcemente, sin prisa y con cariño.

Y encontré en tus ojos el motivo
para seguir luchando, para soñar
con vivir para siempre en nuestro cuento
con la costa y el cielo como testigos
que sólo vivo si eres mía al despertar
que vivo sólo si tu vives conmigo.

A tus ojos... agradecido por nuestro encuentro,
Con tus ojos... quisiera dormir la eternidad,
De tus ojos... no podré olvidarme jamás,
En tus ojos... viviré para siempre, miniña,
En tus ojos y en tu acento."



Mikel Markez & Un niño triste cualquiera.


PD; "Even though we can't afford, the sky is over..."

9 comentarios:

  1. Dejo aquí la letra de la canción de Mikel Markez y un link a la traducción Por si a alguien le interesa

    Recuerdos desde el Norte, como siempe...

    MIKEL MARKEZ "Zure Begiak"

    "Zure begiek mintzen naute
    zure ahoak beldurtzen nau
    niretzako nahi zinduket
    sentimendu mugaezina.

    Urontzi bat naiz,
    noraezean dabilen urontzia.
    Mila arroken kontra jo dut
    baina beti korronteak
    zure kostaldera narama.

    Zure begiek mintzen naute
    zure ahoak beldurtzen nau
    niretzako nahi zinduket
    sentimendu mugaezina.

    Zu gabe ez naiz ezer.
    Zu gabe zertarako bizi.
    Bizitza hontan ditudan
    helburu guztiak
    ez dira ezer lortu zeren eta...
    zurekin konpartitzen ez baditut

    Zure begiek mintzen naute
    zure ahoak beldurtzen nau
    niretzako nahi zinduket
    sentimendu mugaezina."

    http://eu.musikazblai.com/traducciones/mikel-markez/zure-begiek/

    ResponderEliminar
  2. Nada se compara con mirar a los ojos y en ellos lograr ver el reflejo de tu alma.
    Precioso lo escrito, la letra de la canción...Tus ojos me duelen(esa frase no sale de mi mente)
    Besos y brillo, el que hoy le falta a tus ojos.
    Cuidate mucho!

    ResponderEliminar
  3. Pues a mí tambiém me gustan tus ojos, tu mirada, sí.
    Es una mirada profunda y quizás, esa seriedad en ella delata a alguien especial..., aunque eso ya lo descubrí en tus palabras hace tiempo.

    Muxus

    ResponderEliminar
  4. seguro que ademas que los tienes, tienes una mirada que enamora...

    un besazo de Cora

    ResponderEliminar
  5. por algo mi blog se llama en ojos de..
    y es que,soy mucho de ojos.
    Un saludo

    ResponderEliminar
  6. Veo que va de ojos la entrada jeje A mí más que tus ojos (que es cierto que son bonitos) me gusta tu mirada. Con la foto al menos dejas ver un trocito más de ti ;)
    La canción no la había escuchado pero sin duda es muy bonita (he tenido que buscarla en castellano claro jeje)
    Y la poesía excelente sin duda, como siempre jugando con las palabras, esta vez un toque de preposiciones.
    Cuidate petardo.
    Muxus, Carma.

    ResponderEliminar
  7. Yo de miradas entiendo poco, quizá por eso me llenan tan pocas. El resto, me quedo con tu poesía, sin lugar a dudas.

    Espero que estés bien,
    Cuídate niño!

    Bss!

    ResponderEliminar
  8. Inmensos...................

    Te dejo los míos. Muxus.

    ResponderEliminar
  9. Es bonito cuando alguien te dice que tu mirada es bonita, que tus ojos lo son.
    Yo tengo una teoría, la mirada es bonita si lo que hay dentro de ella lo es.
    Con los ojos aprendemos a mirar, a amar, a hablar, a callar, a reir y jugar, aprendemos a expresarnos y eso enriquece nuestra mirada.

    Pero yo destacaría otra cosa de ti, la sonrisa, esa que sigue siendo igual que la del niño triste tenía de pequeño. Encantador.

    Muxus.

    ResponderEliminar