"Solamente aquél que construye el futuro tiene derecho a juzgar el pasado." FRIEDRICH WILHEM NIETZSCHE


miércoles, 27 de enero de 2010

Bueltatzen

Porque, muchas veces, una canción vale más que mil palabras...



"Mundua ikusi nahi dut,
baina zure ohetik,
Mundua ikusi nahi dut.

Ahazten ez duzun kantu,
zure ezpainetan,
kantua izan nahi dut.

Ta non ezkutatzen zinen orain arte?
urte luzeegi hauetan agertu gabe,
Helduidazu eskutik estu arren,
ilun dago ta ez dakit bueltatzen...

Itsaso izan nahi dut,
zure ekaitzetan,
Itsaso izan nahi dut.

Etxerako bidea,
soilik zure oinetan,
Bidea izan nahi dut.

Ta non ezkutatzen zinen orain arte...

Mundua ikusi nahi dut,
baina zure ohetik,
Mundua ikusi nahi dut,
zure hitzen talaiatik.

Ahazten ez duzun kantu,
zure ezpainetan,
kantua izan nahi dut."


Berri Txarrak & Un niño cualquiera.

6 comentarios:

  1. Gracias por convertir esta canción en realidad.

    Un niño cualquiera.

    Pensaba linkearos la traducción pero da pena, así que... nada como hacerlo uno mismo.

    Bueltatzen -Berri Txarrak-

    "Quiero ver el mundo,
    pero desde tu cama,
    quiero ver el mundo.

    La canción que no olvidas,
    en tus labios,
    quiero ser canción.

    Y dónde te escondías hasta ahora?
    Todos estos largos años sin aparecer,
    Agárrame de la mano y no me sueltes,
    que está oscuro, y no sé volver...

    Quiero ser el mar,
    en tus tormentas,
    quiero ser el mar.

    El camino a casa,
    sólo en tus pies,
    quiero ser camino.

    Y dónde te escondías hasta ahora?...

    Quiero ver el mundo,
    pero desde tu cama,
    quiero ver el mundo
    desde la atalaia de tus palabras.

    La canción que no olvidas,
    en tus labios,
    quiero ser canción."

    ResponderEliminar
  2. Totalmente de acuerdo, claro que la vida,las circunstancias, los hechos y las situaciones me han hecho creer también que, a veces, vale más una palabra que cientos de canciones juntas.

    Cuídate! ;)
    Besos

    ResponderEliminar
  3. De hecho las canciones son sentimientos de alguien y muchas veces las situaciones son las mismas

    ResponderEliminar
  4. MiLope...

    Por supuesto La próxima vez que suba una de esas canciones inolvidables, cambiaré el principio y pondré;

    Porque, muchas veces, una canción vale más que mil palabras... y vicerversa

    ;)

    Un besazo... y recuerdos desde el Norte,

    Un niño cualquiera.

    ResponderEliminar
  5. Carapilla...

    Claro, igual que los versos, las novelas y todo lo que pueda ser creado por las personas Vertimos nuestra propia identidad, nuestras circunstancias y sentimientos en todo lo que hacemos Si no... qué triste, no crees?

    Un abrazo, Carma... y recuerdos desde el Norte,

    Un niño cualquiera.

    ResponderEliminar
  6. Pues sí, es algo personal e increíble poder expresar los sentimientos de alguna forma, no dejarlos dentro, porque algunos nos dejáis ensimismados con vuestro arte.

    ResponderEliminar